Aki por lesa nos comunicado di prensa di dia 24 di februari 2023
Press release regarding the advice to the government of Aruba about appealing to the Supreme court in The Netherlands.
Equal Marriage must become a reality!
Conose mas di e diferencia entre genero y sexo. Haya sa mas di tur e letter nan den LGBTQI+ y tambe haya informacion di kiko e 'Genderbread' aki ta.
Segun encuesta conduci den tur districto na Aruba,
door di e instituto profesional y renombra di Altica den 2022.
Click aki pa tur e detayes di e encuesta
Abo sa kiko LGBTQI+ ta significa? Of kiko identidad di genero ta significa? Click aki pa haya sa mas.
Cuenta di Banco di Orguyo (bankaccount/Bankrekening)
Fundacion Orguyo Aruba
Byronstraat 10
Oranjestad, Aruba
Aruba Bank 602 924 0190
Swift Code: ARUBAWAXXXX
Orguyo ta cumpli cu normanan di registracion di fuente (source of funds), y como tal nomber di personanan cu ta haci donacion lo wordo registra internamente y ta suggeto na revision solamente di autoridadnan competente, institutonan financiero y consejeronan.
Cuenta anual lo wordo deposita na Camara di Commercio y haci publico riba website di Orguyo.
[EN] Orguyo complies with source of funds registration regulations, and as such, the names of donors will be internally registered and subject to review only by competent authorities, financial institutions, and advisors.
The annual account will be deposited at the Chamber of Commerce and made public on the Orguyo website.
[NL[ Orguyo voldoet aan de registratievoorschriften voor bronnen van geld en de namen van donoren worden zodanig intern geregistreerd en alleen ter beoordeling voorgelegd aan competente autoriteiten, financiële instellingen en adviseurs.
Het jaarrekening wordt gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel en openbaar gemaakt op de website van Orguyo.
Riba diahuebs 22 di december 2022 Fundacion Orguyo a tene un reunion cu Minister President sra Evelyna Wever Croes.
Esaki tawata un reunion ameno. Fundacion Orguyo a splica su punto di bista encuanto e veredicto di Hof.
Nos a aclaria e preocupacion pa cu e desinformacion cu ta circulando den comunidad y e odio cu esaki por y ta fomenta.
Na final di dia no mag di lubida cu nos tur como ciudadano di Aruba, ta sernan humano. Cada un di nos ta trata di contribuí na e bienestar di nos dushi isla Aruba.
Fundacion Orguyo ta desea pa Amor, Comprension y Paz reina den tur hogar den e dianan di fiesta venidero.
Fundacion Orguyo held a meeting with Prime Minister Mrs. Evelyna Wever Croes. It was a pleasant meeting. Fundacion Orguyo explained its point of view regarding the court verdict.
We clarified concerns about the misinformation circulating in the community and the hatred that this can generate.
At the end of the day, we cannot forget that we are all human beings as citizens of Aruba. Each one of us tries to contribute to the well-being of our beloved island Aruba.
Fundacion Orguyo wishes for Love, Understanding and Peace to reign in every home during the upcoming festive days.
Op donderdag 22 december 2022 hield Fundacion Orguyo een bijeenkomst met minister-president mevrouw Evelyna Wever Croes. Het was een aangename bijeenkomst. Fundacion Orguyo legde haar standpunt uit over het gerechtelijk vonnis. We verduidelijkten de bezorgdheid over de misinformatie die in de gemeenschap circuleert en de haat die dit kan genereren.
Uiteindelijk mogen we niet vergeten dat we allemaal als burgers van Aruba menselijk zijn. Ieder van ons probeert bij te dragen aan het welzijn van ons geliefde eiland Aruba.
Fundacion Orguyo wenst liefde, begrip en dat vrede in elk huis heerst tijdens de aankomende feestdagen.
Riba diahuebs 8 di december 2022 Fundacion Orguyo a tene un reunion cu Minister di Husticia y Asuntonan Social encuanto Derechonan Humano pa comunidad LGBT aki na Aruba. Un reunion ameno unda bestuur y abogado di Orguyo a trece varios preocupacion dilanti. Tambe e necesidad di tin un sociedad inclusivo. Nos a palabra pa hunto formula y inicia un werkgroep cu por traha na proteha y preveni e comunidad di violencia y abuso, prohibi discriminacion y salvaguardia e derecho nan di cada individuo.
Nos di Fundacion Orguyo ta spera cu un dia den futuro sercano nos por tin programa di training pa tur departamento cu por haya nan envolvi cu caso nan relata na nos coumindad LGBT. Hunto nos ta traha pa un Aruba inclusivo y diverso. Respetando cada un persona su opinion.
Conforme legislacion di Aruba y Corsou, unicamente parehanan di sexo diferente por casa cu otro. Awe, Corte Comun a dicta dos sentencia, un di nan den un caso di Aruba y otro den un caso di Corsou, a base di cua parehanan di mesun sexo lo por casa cu otro den e dos paisnan aki den Reino. Na Aruba ta trata di un caso cu Fundacion Orguyo Aruba y dos hende muhe a entama contra Pais Aruba. Na Corsou ta trata di un caso cu Human Rights Caribbean Foundation y dos hende muhe a entama contra Pais Corsou.
Corte a distingui e siguiente tres preguntanan:
1. Exclusion di matrimonio pa personanan di mesun sexo ta en pugna cu e tratadonan di derecho humano? Corte su contesta riba e pregunta aki ta negativo.
2. Exclusion di matrimonio pa personanan di mesun sexo ta en pugna cu e Areglonan di Estado di Aruba y Corsou? Corte su contesta riba e pregunta aki ta afirmativo pa ambos pais.
3. Ta cai bou di e tarea formativo di derecho di juez pa habri matrimonio pa parehanan di mesun sexo? Corte su contesta riba e pregunta aki tambe ta afirmativo.
Por lesa aki e veredicto completo (pdf)
Becoming
Aruba su prome Transgender Support Group
Join psychologo Jermin Bell y Veer Alwani un bes pa luna pa 7:30pm na Centro Comunitario HIAS. Esaki ta un support Group pa esnan cu ta sinti nan mes transgender, non-binary y gender non-conforming.
Pa cualkier pregunta por contact Veer Alwani na veeralwani@gmail.com
Celebra e luna di Orguyo
E aña aki lo tin tin diferente actividad celebrando y dunando apoyo nan e luna di orguyo LGBTQ+
Rainbow lights na Marriott Resort y tambe na Renaissance Resort.
Lo tin diferente brunch cu lo toca e thema di pride. Na La Vista Restaurant Marriott Aruba y na The Venue
y al final Aruba Gay Guide lo ta organisando un evento grandi.
Fundacion Orguyo lo publica tur otro actividad relaciona cu e luna aki. (Por manda nos informacion di evento aki:
Diahuebs 14 di oktober 2021 e pareha Jessica y Jennifer a formalisa nan union civil dilanti e ambtenaar di Censo Aruba.
Un ceremonia poco diferente cu e e ceremonia di Matrimonio, pero den e mesun sala di Stadhuis.
Desde 1 di september 2021 ta posible pa drenta un union civil y esaki tambe ta posibel pa pareha nan di mesun sexo. E union civil ta diferente na un matrimonio y no ta acapara e mesun derecho nan cu un matrimonio ta trece cu ne.
Un pareha di mesun sexo no por drenta enlace matrimonial, pero esaki si ta posibel na Bonaire, Sint Eustatius, Saba y Hulanda. Por casa na un di e pais nan aki y bin bek Aruba y registra e matrimonio. No mas cu e matrimonionan aki no ta conta cu e mesun benificio manera un matrimonio heterosexual ta bin cu ne.
Igualdad real pa tur ciudadano di Aruba. Esaki ta keda e prioridad di Fundacion Orguyo y lo sigui bringa pa registracion di partner, dunando derecho nan igual y tambe pa matrimonio bira posibel pa tur pareha mayor di edad.
The first civil union between a couple of the same sex.
Aruba’s first civil union between same-sex couple took place on Thursday October 14th, 2021.
The couple Jessica & Jennifer formalized their civil union in front of a government official at the City Hall (Censo Aruba)
The ceremony was a bit different than the Matrimonial ceremony, but it was held in the same City Hall.
As of September 1st, 2021 it became possible to enter a civil union which also became possible for same sex couples.
This civil union is different compared to the matrimonial union and it does not hold the same rights as that of a matrimony.
Same sex couples cannot enter a marriage, a matrimony, but it is possible to do so in Bonaire, Sint Eustatius, Saba and Holland. You can get married in one of those countries, return back to Aruba and then register your matrimony. However, these marriages do not have the same benefits as heterosexual marriages have.
Real equality for every citizen in Aruba; This remains the main priority of ‘Fundacion Orguyo’. We will keep on fighting for equal rights for partner registration and for marriages for all couples of legal age.
Censo ta informa lo siguiente:
Desde 1 september 2021 Pais Aruba lo introduci cambionan den nos Codigo Civil. Locual ta e parti cu ta regarda Censo su clientenan ta dos ‘producto’ of servicio nobo lo tin, cual ta:
1. Registracion di Partner (geregistreerd partnerschap) di mesun sexo of sexo opuesto;
2. Introduccion di escogencia di fam di yiu;
Censo ta informa breve e puntonan cu pa nos cliente ta mas importante den e ley y unda ta haya informacion tocante e producto y/of servicio.
Registracion di Partner
Pa Registracion di Partner ta necesario mescos cu den caso di un matrimonio, pa duna man (ondertrouw/ aangifte van geregistreerd partnerschap). Practicamente tur e exigencianan cu ta valido pa un matrimonio ta valido pa un Registracion di Partner, por ehemplo entrega di un acta di nacemento, un papel di soltería etc. Tur informacion y rekisito ta obtenibel riba nos website www.censo.aw na producto Geregistreerd Partnerschap.
City Hall (Censo Aruba) informs the following:
As of September 1st, 2021 Aruba introduced changes in our Civil Code. As for the part in regard to clients of City Hall (Censo Aruba)
two new ‘products’ / services were added, they are:
Partner Registration
For Partner Registration, the same is necessary as for marriage; a marriage license / registry of partnership. Basically, all requirements valid for a marriage are also required for Partner Registration, e.g. birth certificate, bachelor certificate etc. All information and requirements are available on our website www.censo.aw under: Registered Partnership.
Awe e bestuur di Fundacion Orguyo Aruba tabata tin e honor pa sinta y intercambia idea cu formado di Gabinete Wever Croes II. A splica e importancia pa tin igualdad riba nos isla, y e consecuencia nan cu tin mientras desigualdad ta prevalece. Un Aruba igual lo ta beneficioso pa un y tur.
www.orguyo.org ta posible danki na sosten di un grupo di aliado.
www.orguyo.org is possible thanks to our group of allies.
www.orguyo.org is mogelijk danzij de steun van onze partners en bondgenoten
